1 00:00:01,768 --> 00:00:03,429 Bolje bi ti bilo sjedeći. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,800 Ovaj je dobar. 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,704 S dečkima Donnelly, sve je počelo kao dobra čista zabava. 4 00:00:08,875 --> 00:00:11,673 Mala krađa auta, malo iznude, 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,872 nekoliko tučnjava tu i tamo. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,941 Znaš, ono što svi dječaci rade. 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,376 Čak i ono s čime je Jenny imala Samson je u početku bio bezopasan. 8 00:00:20,453 --> 00:00:22,921 Onda su se stvari okrenule. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,750 Ali postojao je jedan trenutak kad je sva zabava prestala. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,918 Tko želi da obriju glavu? 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,256 Ja ću ići. 12 00:00:29,829 --> 00:00:32,024 Dokey mi je motorom namazao guzicu! 13 00:00:32,432 --> 00:00:34,127 Slomio mi je srce. 14 00:00:34,200 --> 00:00:36,498 Naravno, Tommy to nije mogao pustiti. 15 00:00:36,569 --> 00:00:39,094 Pa je poslao Dokeya poruka zahvale. 16 00:00:39,305 --> 00:00:40,465 Dokeyu se to nije svidjelo. 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,007 Mrtav si! 18 00:00:42,142 --> 00:00:45,407 Ali kako kažu, "Sve dobre stvari dolaze na svoje mjesto." 19 00:00:52,285 --> 00:00:53,718 Lagao si svojim odvjetnicima, 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,085 velikoj poroti, svom svećeniku. 21 00:00:56,189 --> 00:00:57,247 kunem se bogom... 22 00:00:57,357 --> 00:00:59,587 Mislim da si lagao njemu također. 23 00:00:59,659 --> 00:01:01,388 Sada, vidi, 24 00:01:01,594 --> 00:01:02,686 ljudi poput tebe, 25 00:01:02,796 --> 00:01:04,058 ne shvaćaš. 26 00:01:04,597 --> 00:01:05,757 Donnellyjevi su kao... 27 00:01:05,832 --> 00:01:07,663 Kao tvoja braća, ja znam 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,892 Joey, u određenom trenutku, 29 00:01:09,969 --> 00:01:11,027 imat ćeš da nam počne pričati 30 00:01:11,104 --> 00:01:12,128 pomalo od istine. 31 00:01:12,205 --> 00:01:13,229 Ti ne znaš ništa. 32 00:01:13,306 --> 00:01:14,739 Ti samo pogledaj na ono što se dogodilo, 33 00:01:14,808 --> 00:01:17,106 ne zašto ili kako se dogodilo. 34 00:01:20,113 --> 00:01:23,241 JOEY. Vidiš, nakon što je pretukao Dokeya, Tommyju je bilo dosta. 35 00:01:23,616 --> 00:01:25,709 Dosegao je svoj limit. 36 00:01:26,419 --> 00:01:28,011 Pojačao je do provalije, 37 00:01:28,121 --> 00:01:29,281 pogledao preko ruba, 38 00:01:29,389 --> 00:01:31,584 vidio lice čudovište ispod, 39 00:01:31,691 --> 00:01:33,659 i znao da je to on. 40 00:01:34,661 --> 00:01:36,026 Odloži to. 41 00:01:36,096 --> 00:01:38,621 JOEY. I odlučio je, bez obzira na uloge, 42 00:01:38,698 --> 00:01:40,029 bez obzira na cijenu, 43 00:01:40,266 --> 00:01:42,496 on bi spasio sebi i njegovoj obitelji. 44 00:01:42,702 --> 00:01:44,067 Tommy! 45 00:01:44,971 --> 00:01:46,836 Što ćemo učiniti, Tommy? 46 00:01:46,906 --> 00:01:48,897 Radim na tome, Kevine. 47 00:01:50,510 --> 00:01:52,341 Trebali smo ubiti Dokeya je ono što smo trebali učiniti. 48 00:01:52,412 --> 00:01:54,039 Bilo ih je oko stotinu ljudi koji nas gledaju, Kevine. 49 00:01:54,114 --> 00:01:55,411 Bili su ljudi iz susjedstva, Tommy, 50 00:01:55,482 --> 00:01:56,744 nisu htjeli odreći nas se. 51 00:01:56,816 --> 00:01:58,750 Većina njih bi htjela da sami ubiju Dokeya. 52 00:01:58,818 --> 00:02:00,445 Ne želim ići u zatvor zbog ostatak mog života, Kevine. 53 00:02:00,520 --> 00:02:01,782 Ja sigurno ne želim želim ići u zatvor 54 00:02:01,888 --> 00:02:02,912 do kraja života s tobom. 55 00:02:03,022 --> 00:02:04,011 ne znam što mislio si, 56 00:02:04,124 --> 00:02:06,524 ali nije se radilo o bilo kakvih svjedoka. 57 00:02:08,361 --> 00:02:10,261 Slijedi stražnja vrata, zatim podrum. 58 00:02:10,330 --> 00:02:11,422 Ne želim ići u podrumu. 59 00:02:11,498 --> 00:02:12,988 Što ako jesu već tamo dolje? 60 00:02:13,199 --> 00:02:14,826 Onda će ti ovo trebati. 61 00:02:15,368 --> 00:02:16,357 Ići. 62 00:02:16,436 --> 00:02:18,301 Znate, meci imati sposobnost 63 00:02:18,371 --> 00:02:20,464 proći kroz dva sa četiri. 64 00:02:22,308 --> 00:02:23,900 Što ćemo učiniti, Tommy? 65 00:02:23,977 --> 00:02:26,070 Ne možemo se ovdje skrivati ​​zauvijek. 66 00:02:27,547 --> 00:02:28,878 Nazovi Seana. 67 00:02:29,415 --> 00:02:31,246 Reci mu da dovede mamu, odvedi je do tete Kitty 68 00:02:31,317 --> 00:02:32,375 na jezeru Greenwood. 69 00:02:32,452 --> 00:02:34,386 Mama mrzi tetu Kitty. 70 00:02:35,488 --> 00:02:38,082 JOEY. Otkad su bili djeca, Helen je obećala dečkima 71 00:02:38,191 --> 00:02:39,852 otišli bi posjetiti njihova teta Kitty 72 00:02:39,959 --> 00:02:41,358 u Greenwood Lakeu, New Jersey. 73 00:02:41,427 --> 00:02:43,361 Ne, znaš što, Kitty? Fino. 74 00:02:43,429 --> 00:02:45,522 Imajte svoj prokleti roštilj! 75 00:02:48,635 --> 00:02:50,865 Poziva nas u svoju kuću za vikend, 76 00:02:50,937 --> 00:02:52,962 traži da donesemo meso! 77 00:02:56,509 --> 00:02:59,410 To znači da ne idemo do jezera Greenwood? 78 00:03:03,216 --> 00:03:05,514 Reci Seanu da dovede mamu i ostvariti to. 79 00:03:05,585 --> 00:03:07,815 Dakle, imate plan, samo mi ne govoriš. 80 00:03:08,054 --> 00:03:09,817 Biste li samo učiniti to, Kevine? 81 00:03:09,923 --> 00:03:12,323 I pripazi na prozore. vratit ću se 82 00:03:12,392 --> 00:03:13,416 Tommy, kamo ideš? 83 00:03:13,526 --> 00:03:14,618 Ne smiješ van. 84 00:03:14,727 --> 00:03:16,524 Zaključaj vrata. 85 00:03:57,370 --> 00:03:58,632 Poljubi svog muškarca, dušo. 86 00:03:58,705 --> 00:04:00,263 On ide na posao. 87 00:04:12,552 --> 00:04:14,747 Hej, nadam se da imaš salvete, jer svi smo vani. 88 00:04:14,854 --> 00:04:16,583 Dobro jutro i tebi. 89 00:04:17,156 --> 00:04:18,350 Bok, Jen. 90 00:04:21,794 --> 00:04:23,989 Tata, jesi li dobro? 91 00:04:24,163 --> 00:04:26,222 Da, rekao sam ti da ću to učiniti sam preuzeo jutros, 92 00:04:26,299 --> 00:04:27,459 zar nisam? 93 00:04:27,533 --> 00:04:29,728 Sva sreća pa smo naletjeli. 94 00:04:30,203 --> 00:04:31,932 Kakve su šanse, ha? 95 00:04:32,005 --> 00:04:33,700 Samo ostavi tu ovdje, 96 00:04:33,773 --> 00:04:36,207 uzet ćemo police unutra, u redu? 97 00:04:36,276 --> 00:04:39,541 Hej, što kažeš na par šalica kave, ha, Jen? 98 00:04:45,985 --> 00:04:47,043 hej 99 00:04:48,021 --> 00:04:50,216 Tommy. Što radiš ovdje? 100 00:04:52,225 --> 00:04:54,193 Čuo si što se dogodilo s Dokeyem? 101 00:04:54,294 --> 00:04:56,694 Da, svi imaju. 102 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Jenny, bila si u pravu cijelo vrijeme. 103 00:05:05,204 --> 00:05:07,297 Kad sam ubio Hueya i Sala, 104 00:05:07,373 --> 00:05:09,432 Danima sam povraćala. 105 00:05:09,509 --> 00:05:11,807 Bilo je sve Mogao bih razmisliti. 106 00:05:12,145 --> 00:05:14,306 Ali kad sam tukao Dokey sinoć, 107 00:05:16,182 --> 00:05:17,410 ništa. 108 00:05:18,718 --> 00:05:21,152 Znaš što sam mislio dok sam ga šutao? 109 00:05:21,988 --> 00:05:23,250 "Gdje mogu staviti tijelo?" 110 00:05:23,623 --> 00:05:25,921 To je ono što je Tommy želio reći Jenny. 111 00:05:25,992 --> 00:05:27,983 Ali kako kažu, "Vrijeme je sve." 112 00:05:28,094 --> 00:05:30,324 Još uvijek čekam te kave, Jen. 113 00:05:38,004 --> 00:05:39,665 Što si htjela? 114 00:05:42,141 --> 00:05:43,233 Ništa. 115 00:05:43,543 --> 00:05:44,737 Nema veze. 116 00:05:44,811 --> 00:05:45,971 Tommy... 117 00:05:51,250 --> 00:05:53,514 Pa sam shvatio upravo tamo, gdje je ta oglasna ploča. 118 00:05:53,586 --> 00:05:56,077 Skinut ću to. Mislim da će odgovarati. 119 00:05:56,155 --> 00:05:57,520 Mislim da će tako izgledati stvarno lijepo, g. Reilly. 120 00:05:57,590 --> 00:05:59,820 Izmjerio sam jutros, pa bi trebalo biti u redu. 121 00:06:00,159 --> 00:06:02,093 Da, možda malo više. 122 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 Jenny, što kažeš one kave, ha? 123 00:06:03,830 --> 00:06:06,628 Malo ovuda, što ti misliš 124 00:06:06,833 --> 00:06:08,892 Mislim da će biti super, gospodine Reilly. 125 00:06:08,968 --> 00:06:11,232 u redu, Donijet ću alat. 126 00:06:40,600 --> 00:06:41,589 hajde 127 00:06:43,636 --> 00:06:45,627 Vau, vau, vau. Imaš nekoliko slomljenih rebara, 128 00:06:45,705 --> 00:06:47,866 ne možeš se kretati oko previše. 129 00:06:47,940 --> 00:06:49,237 Samo mirno sjedi. 130 00:06:49,308 --> 00:06:50,502 Vraćam se za minutu. 131 00:06:55,481 --> 00:06:58,678 Earl, Želim Donnellyjeve mrtve. 132 00:06:58,851 --> 00:07:00,819 razumiješ Sva četvorica. 133 00:07:00,987 --> 00:07:02,852 Možda imamo veće problemi, Doke. 134 00:07:03,723 --> 00:07:05,156 Ostavio sam poruke za svakoga. 135 00:07:05,224 --> 00:07:07,158 Jackie je jedina koji je pokupio. 136 00:07:07,293 --> 00:07:09,158 Nitko ne uzvraća poziv. 137 00:07:09,829 --> 00:07:12,389 Čekaju da vide kako se ova stvar trese. 138 00:07:12,465 --> 00:07:13,659 Stvarno? 139 00:07:14,634 --> 00:07:16,101 Pa, nazovi Jackie a ti reci Jackie 140 00:07:16,169 --> 00:07:18,137 Želim svakoga dolje u sindikalnoj dvorani. 141 00:07:18,371 --> 00:07:19,861 I imate ih čekaj me. 142 00:07:31,284 --> 00:07:32,410 Pogodi tko? 143 00:07:32,485 --> 00:07:33,543 Što on želi? 144 00:07:33,619 --> 00:07:34,847 On želi znati zašto Tommy Donnelly 145 00:07:34,954 --> 00:07:38,321 udarao Dokeyjevu guzicu gore-dolje ulica sinoć. 146 00:07:38,458 --> 00:07:39,789 On nas želi otići tamo? 147 00:07:39,859 --> 00:07:42,692 Da. I kao psi jesmo, idemo. 148 00:07:44,564 --> 00:07:46,361 Da, doći ćemo. 149 00:07:46,899 --> 00:07:49,265 Dobit ćeš tu stvar Pitao sam te da dobiješ? 150 00:07:54,040 --> 00:07:56,065 JOEY. Sada, čak iu vrijeme rata, 151 00:07:56,142 --> 00:07:57,439 ne čuje se svatko. 152 00:07:57,510 --> 00:08:00,877 Pogotovo ako ste bili osjećati se s civilima. 153 00:08:07,253 --> 00:08:08,777 To je moj brat. 154 00:08:09,155 --> 00:08:10,952 Isključujete ljude s kojim ne želiš razgovarati? 155 00:08:11,057 --> 00:08:12,183 To je jadno. 156 00:08:12,291 --> 00:08:13,417 To je samo moj brat. 157 00:08:13,526 --> 00:08:14,925 mislim, oni su za mene poljubac smrti. 158 00:08:14,994 --> 00:08:16,188 Oni ili žele posuditi moj auto, 159 00:08:16,262 --> 00:08:18,287 ili žele da radim u baru besplatno. 160 00:08:19,966 --> 00:08:22,025 Slušaj, da znaš, 161 00:08:22,235 --> 00:08:23,224 možemo se zezati, 162 00:08:23,302 --> 00:08:24,326 ali ima nešto trebao bi znati. 163 00:08:24,403 --> 00:08:25,495 Da nisi stvarno djevojka? 164 00:08:25,571 --> 00:08:27,539 meni je to u redu, napravili su odličan posao. 165 00:08:29,542 --> 00:08:31,009 Ja sam djevica. 166 00:08:32,712 --> 00:08:33,701 opa 167 00:08:34,614 --> 00:08:36,275 Je li to problem? 168 00:08:37,917 --> 00:08:40,112 Ovisi. Je li to kao životna stvar, 169 00:08:40,186 --> 00:08:42,848 ili je samo do upoznaš li pravog tipa? 170 00:08:43,022 --> 00:08:44,512 Do braka. 171 00:08:45,758 --> 00:08:46,725 opa 172 00:08:47,093 --> 00:08:48,685 Još jedan opa, to nije dobro 173 00:08:48,794 --> 00:08:49,818 Ne! Ne, ne. 174 00:08:49,929 --> 00:08:51,521 Uh, kako god. 175 00:08:51,597 --> 00:08:54,395 Jednostavno nikad nikoga nisam upoznao držeći se onoga prije. 176 00:08:55,968 --> 00:08:57,993 Mislim, super je, pretpostavljam. 177 00:08:58,471 --> 00:09:00,530 Gledaj, umirem ovdje, u redu? 178 00:09:00,573 --> 00:09:01,938 ja umirem 179 00:09:02,408 --> 00:09:04,035 ali... 180 00:09:05,411 --> 00:09:07,276 Ne, u redu je. 181 00:09:16,222 --> 00:09:17,382 Što nije u redu s tobom? 182 00:09:17,490 --> 00:09:18,514 gdje si bio 183 00:09:18,624 --> 00:09:20,785 Znate koliko smo zabrinuti? Mogao bi biti mrtav negdje! 184 00:09:20,893 --> 00:09:21,917 Kevine, stani. 185 00:09:22,228 --> 00:09:23,286 u redu, pa imam dobre vijesti. 186 00:09:23,396 --> 00:09:25,455 Sjećaš se Dickieja, zar ne? 187 00:09:25,531 --> 00:09:27,624 Hej, Dickie. Što ima, Tommy? 188 00:09:28,768 --> 00:09:30,929 Pogledaj što nam je Dickie donio. 189 00:09:32,271 --> 00:09:33,363 sta je ovo 190 00:09:33,439 --> 00:09:35,168 To je raketni bacač. 191 00:09:36,075 --> 00:09:37,565 Raketni bacač? 192 00:09:37,944 --> 00:09:39,411 Dickie, gdje si stigao raketni bacač? 193 00:09:39,512 --> 00:09:41,173 Od mog brata. Bio je tamo s Arapima. 194 00:09:41,247 --> 00:09:42,976 Vrati to svom bratu. Mislim da će mu još trebati. 195 00:09:43,049 --> 00:09:45,017 Ne, ne, ne, Tommy, on je u ovome. 196 00:09:45,117 --> 00:09:46,709 uz tebe smo, ja i moj brat. 197 00:09:46,786 --> 00:09:48,219 Super je, ha? 198 00:09:49,355 --> 00:09:51,482 Znate li uopće koristiti raketni bacač? 199 00:09:51,657 --> 00:09:53,818 Ne, ali kako teško može li biti? 200 00:09:53,926 --> 00:09:55,257 Dickiejev brat ga je koristio. 201 00:09:55,328 --> 00:09:56,659 Hej, Tommy, ja i moj brat, 202 00:09:56,729 --> 00:09:58,321 računamo na vas protiv Dokeya. 203 00:09:58,397 --> 00:09:59,659 Ne želimo ništa za to. 204 00:09:59,732 --> 00:10:00,994 Hej, Tommy! 205 00:10:01,133 --> 00:10:02,896 Dobro je vidjeti da si se pojavio! 206 00:10:04,637 --> 00:10:06,229 Vidiš što Dickie doveo nas? 207 00:10:09,575 --> 00:10:11,202 Dickie, reci svom bratu rekli smo hvala. 208 00:10:11,277 --> 00:10:12,505 Dobili ste. 209 00:10:15,848 --> 00:10:17,145 Ne trebamo njegova pomoć, Jimmy. 210 00:10:17,216 --> 00:10:18,274 Stvarno? 211 00:10:18,484 --> 00:10:20,884 Jer nakon tog glupana predstava koju si napravio sinoć, 212 00:10:21,020 --> 00:10:22,282 pretući Dokeya a ne ubiti ga, 213 00:10:22,388 --> 00:10:23,355 stvarno pametan, Tommy. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,356 Mislim da trebamo svu pomoć koju smo mogli dobiti. 215 00:10:25,424 --> 00:10:26,755 radim na bolja ideja. 216 00:10:26,826 --> 00:10:27,793 Pa, bolje ti je iskašljaj to. 217 00:10:27,893 --> 00:10:28,882 Dokey bi mogao biti ovdje bilo koje minute. 218 00:10:29,028 --> 00:10:30,256 Moramo ovo zaustaviti. 219 00:10:30,596 --> 00:10:31,654 Zaustavite ubojstva. 220 00:10:31,731 --> 00:10:33,460 To je naš izlaz. 221 00:10:33,933 --> 00:10:35,457 Kako je to ideja? 222 00:10:36,569 --> 00:10:38,537 Neću nam dopustiti pretvoriti u Hueya i Dokeyja. 223 00:10:38,871 --> 00:10:41,237 Pa, odabrao si vraški vrijeme da pronađeš svoju savjest. 224 00:10:41,374 --> 00:10:42,500 nemam savjesti. 225 00:10:42,608 --> 00:10:43,836 Ne smeta mi. 226 00:10:43,909 --> 00:10:45,809 To bi moglo biti problem je ovdje, Kevine. 227 00:10:45,878 --> 00:10:48,244 Dok si vani spašavanje tvoje duše, Tommy, 228 00:10:48,314 --> 00:10:50,009 Idem spasiti obitelj. 229 00:10:52,385 --> 00:10:53,443 Hej, Joey. 230 00:10:53,586 --> 00:10:54,712 Hajde, idemo. 231 00:10:54,787 --> 00:10:55,776 Kamo idemo? 232 00:10:55,888 --> 00:10:57,048 Dokeyu dići dupe u zrak! 233 00:10:57,156 --> 00:10:59,818 Ali nisam završio zakucavanje stvari još. 234 00:11:00,660 --> 00:11:01,649 To nije smiješno, Jimmy. 235 00:11:01,761 --> 00:11:03,558 Što ako ima dlaku okidač na njemu ili tako nešto? 236 00:11:03,629 --> 00:11:05,893 Moraš vući prvo se iglaj, glupane. 237 00:11:09,168 --> 00:11:10,465 Kevine, kamo ideš? 238 00:11:10,536 --> 00:11:11,662 Neću ostaviti Jimmyja sam tamo vani. 239 00:11:11,737 --> 00:11:13,034 Dokey bi mogao biti bilo gdje. 240 00:11:13,105 --> 00:11:14,834 Nije sam. On je s Joeyem. 241 00:11:14,907 --> 00:11:16,499 I ima džep puna granata. 242 00:11:17,410 --> 00:11:18,741 Razgovaraš sa Seanom? 243 00:11:19,445 --> 00:11:21,174 ostavio sam ga poruka. 244 00:11:21,247 --> 00:11:23,340 Ali nisi razgovarati s njim? 245 00:11:23,983 --> 00:11:25,416 Želiš li pomoći nekome? 246 00:11:25,484 --> 00:11:27,384 Nađi Seana i odvedi ga mami. 247 00:11:27,453 --> 00:11:30,081 To je tvoj izbor, Sean i mama ili Jimmy. 248 00:11:32,191 --> 00:11:33,658 To je sranje. 249 00:11:54,246 --> 00:11:55,474 ČOVJEK. Dvadeset treća stanica. 250 00:11:55,548 --> 00:11:57,516 Detektive Stein, molim? 251 00:12:02,555 --> 00:12:05,115 Sviđa mi se što si napravio do mjesta. 252 00:12:05,224 --> 00:12:06,691 Hvala što ste došli, Frankie. 253 00:12:06,792 --> 00:12:08,350 Cijenim to. 254 00:12:08,728 --> 00:12:10,286 Moram ti reći, Tommy, 255 00:12:10,396 --> 00:12:12,921 razbiti Dokeya u dupe a onda ga ne ubiti? 256 00:12:12,998 --> 00:12:13,987 Glupo. 257 00:12:14,066 --> 00:12:15,966 Trebam izlaz ispod. 258 00:12:16,469 --> 00:12:18,130 Hoćeš reći da želiš Dokeya s ulice? 259 00:12:18,337 --> 00:12:20,635 Predat ću državne dokaze, Ja ću svjedočiti, 260 00:12:20,706 --> 00:12:21,900 što god je potrebno. 261 00:12:21,974 --> 00:12:23,532 Imaš bilo što možete posvjedočiti 262 00:12:23,609 --> 00:12:25,873 pred žirijem da mogu potvrditi? 263 00:12:26,245 --> 00:12:27,303 Znam stvari. 264 00:12:27,379 --> 00:12:29,745 Nije važno što znaš. Što možete dokazati? 265 00:12:29,849 --> 00:12:31,441 inače, Danas sam ga zatvorio, 266 00:12:31,517 --> 00:12:32,984 sutra je vani, ništa se nije promijenilo. 267 00:12:33,052 --> 00:12:34,212 Približit ću mu se. 268 00:12:34,286 --> 00:12:35,275 Nosit ću žicu. 269 00:12:35,387 --> 00:12:36,376 Nabavite sve što vam treba. 270 00:12:36,489 --> 00:12:37,956 Nakon prošle noći, zbližiš li se s njim? 271 00:12:38,023 --> 00:12:39,456 On te upuca. 272 00:12:39,558 --> 00:12:40,855 Onda opet, ako se to dogodi, 273 00:12:40,926 --> 00:12:42,894 barem sam ja dobio nešto na njemu. 274 00:12:43,996 --> 00:12:45,190 Ja sam za. 275 00:12:46,966 --> 00:12:49,764 Isuse. Imaš sebe u juhu. 276 00:12:51,337 --> 00:12:53,134 Trebam pomoć, Frankie. 277 00:12:55,708 --> 00:12:57,938 Poslat ću par policajaca izvan bara. 278 00:12:58,010 --> 00:13:00,035 Možda par izvan vaše kuće. 279 00:13:00,146 --> 00:13:02,341 Ali koliko znamo, oni su na Dokeyevoj platnoj listi. 280 00:13:02,381 --> 00:13:03,780 Želiš moj savjet? 281 00:13:04,216 --> 00:13:05,444 Izađi van. 282 00:13:05,718 --> 00:13:07,276 Uzmi svoju majku, tvoja braća, 283 00:13:07,353 --> 00:13:08,945 ne vraćaj se. 284 00:13:10,990 --> 00:13:13,686 Tvoj otac bi bili razočarani. 285 00:13:14,660 --> 00:13:17,823 JOEY. Bobby Donnelly bio je kao srednja klasa kakva dolazi. 286 00:13:17,930 --> 00:13:21,195 Za njega, američki san bio je obiteljski odmor. 287 00:13:21,267 --> 00:13:23,360 Ovaj put su išli do slapova Niagare. 288 00:13:23,435 --> 00:13:24,902 Uzimamo ove dolje. 289 00:13:24,970 --> 00:13:26,232 Hajde, Bobby, protresti nogu. 290 00:13:26,372 --> 00:13:28,033 dolazimo, mi dolazimo 291 00:13:28,107 --> 00:13:29,301 Dečki, upravo ovdje, pogledajte. 292 00:13:29,408 --> 00:13:30,875 Slijedimo ovaj put, 293 00:13:30,943 --> 00:13:33,377 i idemo preko najduži kameni most 294 00:13:33,445 --> 00:13:35,072 u cijelom svijetu. U redu? 295 00:13:35,147 --> 00:13:37,377 I završili smo ovdje, lthaca. 296 00:13:37,983 --> 00:13:39,041 Jeste li spremni? 297 00:13:39,118 --> 00:13:41,109 Imaju muzej želea. 298 00:13:42,521 --> 00:13:43,545 Mama! 299 00:13:48,060 --> 00:13:50,290 JOEY. Gospođa Donnelly je imala samo sam pao niz stepenice. 300 00:13:50,362 --> 00:13:51,590 Ništa ozbiljno, 301 00:13:51,664 --> 00:13:54,929 ali Jell-O land je definitivno bio ne dolazi u obzir. 302 00:14:11,283 --> 00:14:12,910 Želim znati što pakao se događa, Kevine, 303 00:14:12,985 --> 00:14:14,111 i želim to znati sada. 304 00:14:14,186 --> 00:14:15,847 Ne znam, mama. Ti si lažljivac! 305 00:14:15,988 --> 00:14:17,819 Jeste li pronašli Seana? KEVINE. Ne još. 306 00:14:17,923 --> 00:14:19,550 gdje si Kući. 307 00:14:19,658 --> 00:14:20,647 što radiš kod kuće, Kevine? 308 00:14:20,759 --> 00:14:22,192 tko je to Gledao sam posvuda, Sean nije... 309 00:14:22,261 --> 00:14:23,819 Tko je na telefonu? Kevine, je li to Tommy? 310 00:14:23,929 --> 00:14:25,328 Daj mi telefon! KEVINE. Prestani vikati na mene! 311 00:14:25,397 --> 00:14:27,695 Ne viči na mene! Vičem na Tommyja. 312 00:14:27,766 --> 00:14:28,755 Bilo je promjena planova. 313 00:14:28,834 --> 00:14:30,131 Ne idemo kod tete Kitty, upravo idemo. 314 00:14:30,202 --> 00:14:31,226 ideš kamo? 315 00:14:31,303 --> 00:14:32,292 Što? Nečiji ići negdje? 316 00:14:32,371 --> 00:14:34,134 Samo joj reci neka se spakira torbe i budite spremni za polazak. 317 00:14:34,206 --> 00:14:35,400 Pronaći ću Seanie. 318 00:14:35,474 --> 00:14:36,702 Tommy, znaš da mama mrzi napuštanje kuće! 319 00:14:36,775 --> 00:14:37,799 Ne izlazim iz kuće! 320 00:14:37,877 --> 00:14:39,242 Daj mi telefon! Nemoj je stavljati! 321 00:14:39,311 --> 00:14:40,642 Kevine! Kevine! Mama! Stani! 322 00:14:40,713 --> 00:14:42,340 Tommy, zabrinut sam izvan pameti. 323 00:14:42,414 --> 00:14:45,679 Gdje je Sean, gdje je Jimmy, i gdje si dovraga? 324 00:14:45,751 --> 00:14:46,775 mama 325 00:14:46,852 --> 00:14:48,342 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 326 00:14:48,454 --> 00:14:50,422 Spakuj neke torbe, upravo ono što vam treba. 327 00:14:50,489 --> 00:14:51,513 Kad stignemo gdje idemo, 328 00:14:51,624 --> 00:14:53,216 mi ćemo se brinuti o svemu drugom onda. 329 00:14:53,325 --> 00:14:54,383 Uskoro ću doći kući sa Seanie. 330 00:14:54,493 --> 00:14:55,517 Tommy. 331 00:14:56,829 --> 00:14:59,229 Vraški se plašiš iz mene. 332 00:14:59,298 --> 00:15:00,356 ja znam 333 00:15:00,499 --> 00:15:02,592 Bit će sve u redu. Samo učini ono što te molim. 334 00:15:15,347 --> 00:15:16,336 Ne, to je dobro... 335 00:15:16,415 --> 00:15:18,212 Van iz auta, Sean! 336 00:15:19,051 --> 00:15:20,177 Idemo! 337 00:15:20,252 --> 00:15:21,913 tko je to To je moj brat. 338 00:15:22,021 --> 00:15:24,489 Nije ni čudo da nećeš odgovoriti na njegove pozive. 339 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Što se događa? 340 00:15:26,825 --> 00:15:27,883 Zašto nisi otišao kući? 341 00:15:27,993 --> 00:15:29,551 Kevin odlazi poruke za vas cijeli dan. 342 00:15:29,662 --> 00:15:30,822 Nisam ih još provjerio. 343 00:15:30,896 --> 00:15:32,124 Sean, je li sve u redu? 344 00:15:32,197 --> 00:15:34,222 Možete li nas samo ispričati na minutu? 345 00:15:34,300 --> 00:15:35,426 Da. 346 00:15:39,371 --> 00:15:40,963 Dokey dolazi za nama. 347 00:15:41,040 --> 00:15:43,008 Zašto, što se dogodilo? Nije važno. 348 00:15:43,075 --> 00:15:44,099 Reci zbogom svojoj djevojci. 349 00:15:44,176 --> 00:15:45,370 Idemo kući i pakirati se. 350 00:15:45,444 --> 00:15:46,502 Spakiran? 351 00:15:46,578 --> 00:15:47,977 Odlazimo iz grada. 352 00:15:48,047 --> 00:15:50,038 Svi mi. Mama također. 353 00:15:50,115 --> 00:15:52,879 Nema šanse. U redu, gledaj, nema šanse da sada odlazim, Tommy. 354 00:15:52,952 --> 00:15:54,010 Vi momci idite, ja ostajem. 355 00:15:54,086 --> 00:15:56,247 Sjeti se kako jesi li na intenzivnoj? 356 00:15:56,789 --> 00:15:58,188 Ide tamo opet, Sean. 357 00:15:58,257 --> 00:15:59,224 Ne možemo to zaustaviti. 358 00:15:59,325 --> 00:16:01,793 U redu, nije me briga, u redu? Dokey nemoj me plašiti. 359 00:16:02,027 --> 00:16:03,585 On će je preplašiti. 360 00:16:06,765 --> 00:16:08,062 Znaš Dokeya. 361 00:16:08,233 --> 00:16:09,928 Neće stati u bilo čemu, Sean. 362 00:16:10,035 --> 00:16:12,731 Volim je, Tommy. Želim oženiti ovu djevojku. 363 00:16:12,938 --> 00:16:14,303 Voliš je? 364 00:16:14,373 --> 00:16:15,863 Želiš je zaštititi? 365 00:16:15,941 --> 00:16:17,101 Da. Naravno. 366 00:16:17,176 --> 00:16:18,268 Reci zbogom. 367 00:16:19,144 --> 00:16:21,237 Ne govori joj ništa, samo reci zbogom. 368 00:16:21,313 --> 00:16:24,043 Ne znaš što ti pitaš, Tommy. 369 00:16:30,022 --> 00:16:31,489 Ona će me mrziti. 370 00:16:37,296 --> 00:16:38,627 Izgleda ljutito. 371 00:16:38,697 --> 00:16:40,892 Propustio si smjenu u baru ili tako nešto? 372 00:16:40,966 --> 00:16:43,526 Da, tako nešto. 373 00:16:43,635 --> 00:16:45,865 Pa, kasnim za posao u svakom slučaju. 374 00:16:48,207 --> 00:16:50,539 Znaš, ta stvar rekao si mi prije, 375 00:16:50,609 --> 00:16:52,634 Mislim da je stvarno super. 376 00:16:53,679 --> 00:16:54,839 Hvala. 377 00:17:07,326 --> 00:17:09,954 Seanie... Nemoj ništa ni reći. Idemo samo. 378 00:17:18,370 --> 00:17:21,032 Hej, što ako ne učini zamoliti nas da čekamo kraj bazena? 379 00:17:21,774 --> 00:17:23,765 Zar nas nikad nije pitao čekati kraj bazena? 380 00:17:23,842 --> 00:17:27,513 Ne. Ali nikad nije bilo hladno kao danas. 381 00:17:27,513 --> 00:17:30,243 Moje spolne žlijezde se osjećaju kao postoji samo jedan od njih. 382 00:17:30,816 --> 00:17:32,784 Je li ti se to ikada dogodilo? 383 00:17:36,822 --> 00:17:38,221 Uz bazen. 384 00:17:43,095 --> 00:17:44,153 Ovuda, dame. 385 00:17:44,229 --> 00:17:46,254 Hej, budi dobar, Ray, Ja sam došao. 386 00:17:46,398 --> 00:17:47,422 Ti si đubre. 387 00:17:47,499 --> 00:17:48,693 To nije što kažu mi prijatelji. 388 00:17:48,767 --> 00:17:49,893 Misliš to prijatelj tamo? 389 00:17:49,968 --> 00:17:51,230 Onaj koji je stajao po strani dok sam svirao bongose 390 00:17:51,303 --> 00:17:52,463 po glavi lopatom? 391 00:17:52,571 --> 00:17:54,539 Imali su pištolj u moju glavu. 392 00:17:59,878 --> 00:18:00,845 Joey! Što? 393 00:18:00,979 --> 00:18:02,037 Prestanite sa skakanjem. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,345 Uvijek sam nervozan kada ljudi me pokušavaju ubiti. 395 00:18:04,450 --> 00:18:06,918 Moram ti reći, Jimmy, Ne znam za ovaj plan. 396 00:18:06,985 --> 00:18:08,043 Još ga niste ni čuli. Da. 397 00:18:08,120 --> 00:18:10,111 Ali bilo što s granatama a meni je loš plan. 398 00:18:10,189 --> 00:18:11,747 Mislim, neiskustvo je mora biti faktor, 399 00:18:11,857 --> 00:18:13,051 mogu se pogriješiti... 400 00:18:16,995 --> 00:18:19,555 Trebamo li sada baciti granate, Jimmy? 401 00:18:19,631 --> 00:18:20,962 Trebamo li ih sada baciti? Što da radimo? 402 00:18:21,033 --> 00:18:22,091 Što je sada? Da ih bacimo? 403 00:18:22,167 --> 00:18:24,533 Je li ovo vrijeme? Trebamo li baciti oni sada? Biste li zašutjeli? 404 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Vidiš li Dokeya? 405 00:18:27,473 --> 00:18:29,270 Ne vidim ga. 406 00:18:29,341 --> 00:18:31,241 Što mislite gdje svi idu? 407 00:18:55,801 --> 00:18:57,029 Hej, Dokey, mislim imati 408 00:18:57,102 --> 00:18:58,694 svi ovi dečki u istoj prostoriji 409 00:18:58,770 --> 00:19:01,204 možda neće biti najsigurnija ideja. 410 00:19:02,107 --> 00:19:05,372 Kažem ti, Jackie's jedini kome možemo vjerovati. 411 00:19:12,384 --> 00:19:14,614 Onda hvala Bogu za Jackie, ha? 412 00:19:26,732 --> 00:19:28,700 Što? Jimmy, Tommy je. 413 00:19:28,767 --> 00:19:31,099 Malo sam zauzet upravo sada, Tommy. 414 00:19:31,170 --> 00:19:33,263 Ja, mama, Kevin i Sean odlaze. 415 00:19:33,338 --> 00:19:35,465 Ako želiš doći, idi kući. 416 00:19:35,874 --> 00:19:37,034 Bježiš? 417 00:19:37,142 --> 00:19:38,666 Da. Nazovite to kako želite. 418 00:19:38,744 --> 00:19:40,575 Odlazimo iz grada, Jimmy. 419 00:19:40,979 --> 00:19:43,277 Tommy, reci zbogom mami za mene. 420 00:19:43,348 --> 00:19:45,839 I reci joj Rekao sam da si kukavica. 421 00:19:47,152 --> 00:19:48,813 JOEY. Možda se pitate gdje je Jimmy naučio sve 422 00:19:48,887 --> 00:19:50,514 što se tiče krađe auta. 423 00:19:52,191 --> 00:19:55,524 Lijepo, Jimmy. Gubitak tatinih ključeva. 424 00:19:55,727 --> 00:19:57,695 Nisam ih izgubio, u redu 425 00:19:57,763 --> 00:19:58,730 Stvarno? 426 00:19:58,864 --> 00:20:00,161 Zašto onda stojimo ovdje na pločniku 427 00:20:00,299 --> 00:20:01,288 kao hrpa gubitnika? 428 00:20:01,333 --> 00:20:02,664 Hej, ljudi, gledajte ovo. 429 00:20:02,701 --> 00:20:03,963 Moglo bi dobro doći jednog dana. 430 00:20:04,036 --> 00:20:06,732 Lijepo, Bobby. Pokažite djeci kako opljačkati auto. 431 00:20:06,805 --> 00:20:08,773 Govorim o vještinama preživljavanja ovdje, Helen. 432 00:20:08,840 --> 00:20:10,137 Da, točno. 433 00:20:24,189 --> 00:20:26,350 Znači li to da smo ne ideš na Medvjeđu planinu? 434 00:20:26,458 --> 00:20:28,187 JOEY. To su bili Donnellyjevi. 435 00:20:28,260 --> 00:20:31,457 Nikad ne bi mogli uspjeti više od u bloku izvan susjedstva. 436 00:20:33,398 --> 00:20:34,831 sta to radis 437 00:20:35,000 --> 00:20:36,661 To je hladan ples. 438 00:20:37,736 --> 00:20:39,260 To me grije. 439 00:20:39,338 --> 00:20:40,566 prestani 440 00:20:41,373 --> 00:20:42,431 kako je 441 00:20:42,507 --> 00:20:44,737 Hej, nema veze kako ide 442 00:20:44,977 --> 00:20:48,080 Što znaš o Dokey's problem s ovim Donnellyjevim klincem? 443 00:20:48,080 --> 00:20:49,411 Vidio sam da dolazi. 444 00:20:49,481 --> 00:20:51,813 Zato sam gradio a odnos s Tommyjem Donnellyjem. 445 00:20:51,883 --> 00:20:53,111 Jeste li vidjeli da dolazi? 446 00:20:53,185 --> 00:20:55,710 kažem ti, ovaj klinac ima muda, u redu? 447 00:20:55,821 --> 00:20:58,289 On je pametniji od Dokeya, i ako on bude na vrhu, 448 00:20:58,390 --> 00:21:01,723 Kažem ti, on će biti puno lakše za rad. 449 00:21:02,527 --> 00:21:03,926 To je dobro. 450 00:21:04,363 --> 00:21:07,127 Dakle, tko god izađe na vrh, bit ćeš jednostavno, 451 00:21:07,199 --> 00:21:08,257 i ti ćeš šuti to. 452 00:21:08,333 --> 00:21:10,130 Pobrinut ću se za to. 453 00:21:11,570 --> 00:21:12,696 Hajde, sjedni. 454 00:21:12,771 --> 00:21:15,171 Uhvatite ove dečke par pića. 455 00:21:15,807 --> 00:21:17,741 Želiš me da im napravim piće? 456 00:21:17,809 --> 00:21:19,436 nije li to što sam te upravo pitao? 457 00:21:19,544 --> 00:21:20,772 Gdje je vaše gostoprimstvo? 458 00:21:20,846 --> 00:21:23,110 Obično ga čuvam za bolja klasa ljudi. 459 00:21:23,548 --> 00:21:25,175 Oh, on vozi. 460 00:21:25,484 --> 00:21:26,951 Voljela bih jednu. 461 00:21:27,019 --> 00:21:28,543 znaš, u nekom trenutku, 462 00:21:28,654 --> 00:21:30,713 vas dva budala ćete moraju se početi slagati. 463 00:21:31,790 --> 00:21:34,224 Ti, htio bih baciti u bazenu. 464 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 Slava. 465 00:21:42,501 --> 00:21:43,490 dakle, 466 00:21:44,603 --> 00:21:46,901 pričaj mi o ovaj klinac Donnelly. 467 00:21:48,173 --> 00:21:50,300 Tommy, ne napuštam istočnu obalu, 468 00:21:50,375 --> 00:21:51,467 Radije bih bio mrtav. 469 00:21:51,543 --> 00:21:52,567 mama... 470 00:21:52,644 --> 00:21:53,633 Samo mi reci, što uzimamo? 471 00:21:53,712 --> 00:21:54,770 Avion, autobus, što? 472 00:21:54,846 --> 00:21:56,814 Mama, rekao sam da ne trebaš sve samo ne bitno. 473 00:21:56,882 --> 00:21:58,144 Ovo su bitne stvari. 474 00:21:58,216 --> 00:21:59,877 Ovo je cijeli moj život govorimo o ovdje. 475 00:21:59,951 --> 00:22:01,179 I ne možeš mi reći kad se vratimo, 476 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 nije li tako? Zar nisi to rekao? 477 00:22:02,754 --> 00:22:04,346 Želiš li ostati mama? s tobom sam Trebali bismo ostati ovdje... 478 00:22:04,456 --> 00:22:05,480 Sean, stani. 479 00:22:06,758 --> 00:22:09,192 Kevine, jedna torba, to je sve što dobiješ. 480 00:22:09,394 --> 00:22:10,793 Vratite se unutra i ponovno spakirajte. 481 00:22:10,862 --> 00:22:12,261 Ona ima više. 482 00:22:12,397 --> 00:22:13,591 Prepakirati. 483 00:22:14,599 --> 00:22:15,793 Prepakirati. 484 00:22:17,636 --> 00:22:20,070 U redu, bit ću natrag za sat vremena. 485 00:22:20,138 --> 00:22:21,196 Ne dopustite nikome u kući. 486 00:22:21,273 --> 00:22:22,638 kako to misliš kamo ideš 487 00:22:22,708 --> 00:22:24,300 Koferi, mama. Samo kofere. 488 00:22:24,376 --> 00:22:26,071 Bez kutija ili ne dolazi. 489 00:22:26,144 --> 00:22:27,771 Čekaj malo, Tommy, kamo ideš 490 00:22:27,846 --> 00:22:29,837 Trebamo veći auto, mama. 491 00:22:30,716 --> 00:22:31,740 Hajde, Sean. Gore. 492 00:22:31,817 --> 00:22:33,717 daj mi ruku, sjediš tu cijeli dan. 493 00:23:17,929 --> 00:23:20,591 Mislim da samo bacimo granate odavde. 494 00:23:20,665 --> 00:23:22,257 Razmišljam to je dug put, Jimmy. 495 00:23:22,334 --> 00:23:23,358 Vjerojatno hoće otići u zrak 496 00:23:23,435 --> 00:23:25,027 prije nego što uopće stignu. 497 00:23:25,103 --> 00:23:26,263 Bok, Leo. 498 00:23:26,338 --> 00:23:29,000 Sharkey, Philly, dođi ovamo po mene, hoćeš li? 499 00:23:33,011 --> 00:23:35,479 Earl vas je pokušao nazvati jutros. 500 00:23:35,547 --> 00:23:37,742 Nitko od vas se nije javio. Zašto? 501 00:23:38,450 --> 00:23:41,283 Ne znam za ove momke, ali baterija mi je bila prazna. 502 00:23:41,353 --> 00:23:44,288 Kad sam ga ponovno napunio, Zvala sam te, Doke. 503 00:23:44,489 --> 00:23:45,478 Oh. 504 00:23:46,324 --> 00:23:49,054 Pa, stvarno cijenim dolazite, znate? 505 00:23:49,194 --> 00:23:50,183 Dobro. 506 00:23:53,598 --> 00:23:54,587 sta to radis 507 00:23:54,666 --> 00:24:00,172 Ima li još tko problema s njihovom baterijom? 508 00:24:00,172 --> 00:24:01,503 predlažem 509 00:24:03,942 --> 00:24:06,308 odmah ćeš to popraviti. 510 00:24:07,078 --> 00:24:08,443 razumiješ? 511 00:24:09,614 --> 00:24:11,081 Moramo se približiti. 512 00:24:11,149 --> 00:24:13,640 To nije baš tako što sam mislio. 513 00:24:13,718 --> 00:24:15,515 Kažem ti, čovječe. 514 00:24:15,687 --> 00:24:16,676 Bolje pazi svoje dupe. 515 00:24:16,788 --> 00:24:18,779 Ovo će Nicky napraviti potez. 516 00:24:18,890 --> 00:24:19,857 Hoćeš li već prestati? 517 00:24:19,958 --> 00:24:22,688 Kad ga želim mrtvog, on će biti mrtav. 518 00:24:23,295 --> 00:24:26,264 S dužnim poštovanjem, činiš veliku grešku. 519 00:24:26,398 --> 00:24:27,831 Što sam sad upravo... 520 00:24:35,440 --> 00:24:37,101 moram ići u bolnicu. 521 00:24:37,175 --> 00:24:38,369 ja ću umrijeti 522 00:24:38,443 --> 00:24:41,640 Sjećaš se kad je Nicky rekao Vinnie da uzme tu stvar? 523 00:24:41,713 --> 00:24:44,204 Pa, ono o čemu je riječ bila je boca metanola. 524 00:24:44,282 --> 00:24:45,408 Što je slučajno smrtonosno 525 00:24:45,484 --> 00:24:47,714 kada se proguta u dovoljnim količinama. 526 00:24:47,786 --> 00:24:50,380 I Alo je trebao dobiti dovoljna količina 527 00:24:50,489 --> 00:24:51,649 u svom sljedećem martiniju. 528 00:24:51,756 --> 00:24:54,190 hej Pretpostavimo da nam ponudi piće? 529 00:24:54,359 --> 00:24:57,328 Neće. Kad je ikad? 530 00:24:57,395 --> 00:24:59,454 Uhvatite ove dečke par pića. 531 00:24:59,531 --> 00:25:01,522 JOEY. Sada, Nicky ima piće s Alom 532 00:25:01,566 --> 00:25:03,591 još uvijek nije problem mogli ste očekivati, 533 00:25:03,635 --> 00:25:07,071 koliko Vinnie ima Nicky u bolnicu na vrijeme, 534 00:25:09,274 --> 00:25:12,209 nešto što Ray ne bi moći učiniti za Alo. 535 00:25:14,045 --> 00:25:15,774 Samo vozi auto. 536 00:25:15,847 --> 00:25:17,007 selim se! 537 00:25:17,082 --> 00:25:18,811 JOEY. Naravno, s Vinniejem za volanom, 538 00:25:18,917 --> 00:25:20,908 bilo je lijepo na dodir i za Nickyja. 539 00:25:20,986 --> 00:25:22,715 Samo vozi auto! selim se! 540 00:25:22,854 --> 00:25:24,788 Ja vozim! Pusti volan! 541 00:25:38,336 --> 00:25:39,667 hej 542 00:25:41,273 --> 00:25:42,865 mi odlazimo 543 00:25:42,941 --> 00:25:46,604 Ja, braćo moja, Ma, svi mi. 544 00:25:47,012 --> 00:25:49,310 ne mislim vraćamo se. 545 00:25:51,650 --> 00:25:53,618 Ovo je zbog čega dogodilo s Dokeyem? 546 00:25:53,785 --> 00:25:55,013 Da. 547 00:25:56,555 --> 00:25:58,079 Ali to je više od toga. 548 00:25:58,189 --> 00:26:00,157 To je sve to se događalo. 549 00:26:00,325 --> 00:26:01,883 Mijenjam ga. 550 00:26:02,727 --> 00:26:04,126 To je dobro. 551 00:26:04,796 --> 00:26:06,889 Želim da pođeš sa mnom. 552 00:26:07,165 --> 00:26:08,189 Poći s tobom? 553 00:26:08,266 --> 00:26:09,426 Da. 554 00:26:20,645 --> 00:26:22,545 Tommy, ne mogu to učiniti. 555 00:26:23,782 --> 00:26:26,683 slušaj, ako se radi o Samsonu, 556 00:26:26,751 --> 00:26:28,776 ostavit ćemo sve iza nas. 557 00:26:29,721 --> 00:26:33,157 Ako si zabrinut za svog tatu, može poći s nama. 558 00:26:33,992 --> 00:26:35,789 Možemo to riješiti. 559 00:26:39,064 --> 00:26:40,088 br. 560 00:26:46,638 --> 00:26:48,003 volim te 561 00:26:49,641 --> 00:26:51,302 I ako postoji dio tebe koja me još uvijek voli... 562 00:26:51,376 --> 00:26:52,604 Tommy. 563 00:26:52,677 --> 00:26:54,702 Nemoj mi sada odgovarati, u redu? 564 00:26:55,246 --> 00:26:58,340 Vratit ću se i uzeti moja mama i moja braća. 565 00:26:58,450 --> 00:27:01,078 Zadnje što ću učiniti je nazvati te. 566 00:27:01,753 --> 00:27:03,948 Reci mi onda ako možeš doći. 567 00:27:25,977 --> 00:27:28,411 Idemo. Jesu li svi spremni za polazak? 568 00:27:28,747 --> 00:27:30,112 Sean, ustani na noge. 569 00:27:30,181 --> 00:27:31,205 Gdje je Kevin? 570 00:27:31,282 --> 00:27:32,681 U svojoj sobi. 571 00:27:32,751 --> 00:27:34,343 Kevine? hajde 572 00:27:34,419 --> 00:27:35,818 Kevine. 573 00:27:37,255 --> 00:27:39,348 Idemo. - Idi dolje, odmah ću doći. 574 00:27:39,457 --> 00:27:40,446 Hajde, Kevine. 575 00:27:40,558 --> 00:27:42,025 Daj mi dvije sekunde. 576 00:27:42,127 --> 00:27:43,355 hajde 577 00:27:43,495 --> 00:27:44,792 mama? Da? 578 00:27:44,863 --> 00:27:46,353 Idemo. Da, da. 579 00:27:47,265 --> 00:27:48,493 hajde 580 00:27:54,139 --> 00:27:55,470 Hajde, Kev, idemo. 581 00:28:03,615 --> 00:28:05,207 U redu, spreman sam! 582 00:28:13,491 --> 00:28:14,480 hajde 583 00:28:14,592 --> 00:28:15,991 hajde 584 00:28:26,004 --> 00:28:27,801 Što je to dovraga? Gdje je moj auto? 585 00:28:28,039 --> 00:28:29,404 prodao sam ga. 586 00:28:29,607 --> 00:28:31,632 Vi ste ponosni vlasnik ovog kombija, Seanie. 587 00:28:31,710 --> 00:28:32,802 zajebavaš me? 588 00:28:36,648 --> 00:28:37,672 Je li ovo naše? 589 00:28:37,749 --> 00:28:40,547 Trebala nam je soba za mamine potrepštine. 590 00:28:40,618 --> 00:28:42,586 Putovanje, da. 591 00:28:43,688 --> 00:28:45,519 Gdje je Jimmy? Mrzim ovaj auto. 592 00:28:45,623 --> 00:28:47,591 Ne, nije auto, to je putnički kombi. 593 00:28:47,659 --> 00:28:49,217 Kevin, Sean! 594 00:28:49,327 --> 00:28:50,555 Nagomilati se. 595 00:28:51,029 --> 00:28:53,224 Gdje je tvoj brat Jimmy? Hajde, idemo. 596 00:28:53,298 --> 00:28:54,390 Sean, straga. 597 00:28:54,466 --> 00:28:56,366 Oh, to je moj kombi? Ja vozim. 598 00:29:05,143 --> 00:29:06,235 Jimmy ne dolazi. 599 00:29:06,311 --> 00:29:07,869 o čemu pričaš, on ne dolazi? 600 00:29:07,946 --> 00:29:09,379 Probala sam sve, on neće doći. 601 00:29:09,748 --> 00:29:11,716 Misliš da ću otići moj sin iza? 602 00:29:13,685 --> 00:29:14,947 Dobro, ne idemo. 603 00:29:15,019 --> 00:29:16,043 mama 604 00:29:17,021 --> 00:29:18,010 Moramo ići. 605 00:29:19,491 --> 00:29:20,958 Želiš da idem završiti s ovim? 606 00:29:21,025 --> 00:29:22,720 odlazim sa cijela obitelj. 607 00:29:22,794 --> 00:29:25,194 inače, možete jednostavno zaboraviti. 608 00:29:28,833 --> 00:29:30,596 U redu, kad je taj tip ne gledajući, 609 00:29:30,668 --> 00:29:32,431 mi ćemo trčati iza terenca. 610 00:29:32,570 --> 00:29:34,367 Jeste li spremni? Ne baš. 611 00:29:37,642 --> 00:29:39,439 Zdravo? TOMMY. Gdje si? 612 00:29:39,511 --> 00:29:41,376 Dolje smo na starom skladište na Gilbert, Tommy. 613 00:29:41,446 --> 00:29:43,243 Pusti me da razgovaram s Jimmyjem. 614 00:29:43,581 --> 00:29:45,310 Odakle zoveš, Tommy? Oshkosh? 615 00:29:45,517 --> 00:29:46,711 Ovdje sam s mamom. 616 00:29:46,918 --> 00:29:48,351 Ona neće ići bez tebe. 617 00:29:48,419 --> 00:29:50,546 Dobro, onda možda ja zovem ti si kukavica radila. 618 00:29:50,688 --> 00:29:52,315 Ne mogu sada razgovarati, Tommy. 619 00:29:52,724 --> 00:29:54,783 Idem ubiti Dokeya. 620 00:29:57,896 --> 00:29:58,885 U redu. 621 00:29:58,997 --> 00:30:02,489 Doći će, samo moramo da mu prvo učini uslugu. 622 00:30:04,869 --> 00:30:05,961 U redu. 623 00:30:13,478 --> 00:30:16,106 Bježimo od mafije u putničkom kombiju? 624 00:30:16,181 --> 00:30:17,671 Kako je to super. 625 00:30:17,749 --> 00:30:20,445 JIMMY. Halo? Jimmy, hej! Joanie je. 626 00:30:21,152 --> 00:30:22,847 Ja sam s tvojom obitelji. 627 00:30:23,021 --> 00:30:24,113 Je li Tommy razgovarao s tobom u ovo? 628 00:30:24,222 --> 00:30:27,316 Ne, to... Jimmy, Mislim da je ovo dobra ideja. 629 00:30:27,492 --> 00:30:29,357 To je glupa ideja, Joanie. 630 00:30:29,427 --> 00:30:31,361 To je ono što imamo uvijek željela. 631 00:30:31,429 --> 00:30:32,760 Što? Ne izbjegavate ništa? 632 00:30:32,964 --> 00:30:34,693 Boji se magarećeg lica kao Dokey? 633 00:30:34,833 --> 00:30:38,291 Trebali bismo ići, jer ako ti ne odeš, onda ne mogu ići. 634 00:30:38,403 --> 00:30:39,802 Jimmy? 635 00:30:41,539 --> 00:30:42,699 Zdravo? 636 00:30:44,442 --> 00:30:45,966 Stvarno će mi nedostajati. 637 00:30:53,952 --> 00:30:55,579 On je takav kreten. 638 00:30:59,224 --> 00:31:00,350 izdrži. 639 00:31:02,660 --> 00:31:04,150 želiš li doći 640 00:31:05,196 --> 00:31:06,390 Stvarno? 641 00:31:06,664 --> 00:31:07,892 hajde 642 00:31:08,199 --> 00:31:09,757 Još smo predaleko. 643 00:31:17,308 --> 00:31:19,333 Van. Svi van. 644 00:31:20,044 --> 00:31:23,013 Idemo! I ti, Sean, idemo. 645 00:31:25,350 --> 00:31:26,783 Držite se dalje od prozora. 646 00:31:26,851 --> 00:31:27,909 Zaključaj vrata, ne puštaj nikoga drugog unutra. 647 00:31:27,986 --> 00:31:30,386 Vraćam se za 20 minuta s Jimmyjem, u redu? 648 00:31:32,090 --> 00:31:33,489 Tommy! Što? 649 00:31:33,558 --> 00:31:35,423 Mislim da bih trebala ići s tobom. 650 00:31:35,493 --> 00:31:38,291 Čuvaj mamu. I zaključaj vrata, Kevine. 651 00:31:44,502 --> 00:31:46,163 U redu, Upucat ću tog tipa. 652 00:31:46,271 --> 00:31:47,329 Kad to učinim, Želim da otrčiš do pristaništa 653 00:31:47,405 --> 00:31:48,463 i baciti granatu. 654 00:31:48,539 --> 00:31:50,234 Ti se pobrini da sleti odmah do Dokeya. 655 00:31:50,308 --> 00:31:51,639 I to bi odlično je funkcionirao 656 00:31:51,709 --> 00:31:52,971 osim jednog mali detalj. 657 00:31:53,444 --> 00:31:55,071 Ne mogu li upucati tipa a ti bacaš granatu? 658 00:31:55,346 --> 00:31:56,779 Zašto? Jer ja sam ljevak. 659 00:31:56,848 --> 00:31:58,042 Trčat ćemo lijevo, 660 00:31:58,116 --> 00:31:59,777 što znači da ću imati baciti svojom desnicom. 661 00:31:59,851 --> 00:32:01,512 Ne mogu to učiniti, Sav ću se uvrnuti. 662 00:32:01,686 --> 00:32:02,812 U redu. 663 00:32:03,254 --> 00:32:06,018 Upucaj tipa, Bacit ću granatu. 664 00:32:07,292 --> 00:32:08,782 Jeste li spremni? Da. 665 00:32:09,394 --> 00:32:12,329 Jedan, dva, tri, kreni! 666 00:32:15,333 --> 00:32:17,096 JOEY. I to bi imalo također je dobro funkcioniralo. 667 00:32:17,235 --> 00:32:19,635 Osim što neki idiot nije shvatio granate 668 00:32:19,704 --> 00:32:21,604 bili su bez eksplozivnog dijela. 669 00:32:28,913 --> 00:32:31,643 Ono što je odlično funkcioniralo jest dio koji nismo očekivali. 670 00:32:34,752 --> 00:32:35,980 Upadaj! 671 00:32:38,022 --> 00:32:39,546 Vozi, vozi, vozi, vozi! 672 00:32:40,625 --> 00:32:42,388 Tommy, gdje dovraga jesi li dobio ovo sranje? 673 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Nema na čemu, Jimmy. 674 00:32:47,532 --> 00:32:49,523 Idem gore malo, dušo 675 00:32:49,901 --> 00:32:51,528 Moram odrijemati. 676 00:32:57,575 --> 00:32:59,372 Tvoj tata se osjeća malo vrti u glavi. 677 00:32:59,811 --> 00:33:00,778 znaš što 678 00:33:01,145 --> 00:33:02,203 Mislim da ću ići gore, 679 00:33:02,480 --> 00:33:04,175 sjediti s njim neko vrijeme, 680 00:33:04,582 --> 00:33:05,640 vidi kakav je. 681 00:33:07,352 --> 00:33:08,751 Dobit ćeš vraga van odavde. 682 00:33:08,820 --> 00:33:10,117 Upravo sada. 683 00:33:10,221 --> 00:33:11,916 Oh, mogao bih to učiniti. 684 00:33:13,424 --> 00:33:16,723 Ili bih umjesto toga mogao otići u tvoju sobu, čekaj te. 685 00:33:20,298 --> 00:33:22,198 Zovem policiju. 686 00:33:22,533 --> 00:33:24,763 Samo naprijed, zovi policiju. 687 00:33:25,269 --> 00:33:28,636 Obećavam da će tvoj tata biti mrtvi prije nego što stignu ovamo. 688 00:35:05,269 --> 00:35:06,531 Ne razumijem, Jimmy. 689 00:35:06,604 --> 00:35:08,162 Što je tako super o ovom životu? 690 00:35:08,239 --> 00:35:09,501 Sviđa mi se život koji imam. 691 00:35:09,574 --> 00:35:12,134 Oh, tako si pun toga, razboliš me od tebe. 692 00:35:12,210 --> 00:35:13,370 što ti se sviđa 693 00:35:13,444 --> 00:35:15,605 Voliš biti narkoman, ha? 694 00:35:16,047 --> 00:35:18,277 Voliš tući ljude i kradu od njih? 695 00:35:18,883 --> 00:35:20,009 Što se tu ima sviđati? 696 00:35:20,084 --> 00:35:21,073 To je malo grubo, u redu 697 00:35:21,152 --> 00:35:22,449 Hoćeš li prestati s dramatikom? 698 00:35:23,121 --> 00:35:25,521 Imaš najljepšu mamu ikad sam upoznao. 699 00:35:26,023 --> 00:35:28,184 Mrzim biti narkoman, čovječe. 700 00:35:29,127 --> 00:35:31,357 Želim biti dio od obitelji! 701 00:35:31,963 --> 00:35:34,158 Želim priliku na nešto! 702 00:35:34,866 --> 00:35:35,855 Što je s mojim znakom? Upravo sam to kupio, 703 00:35:35,933 --> 00:35:36,957 što ću učiniti s tim? 704 00:35:37,034 --> 00:35:38,729 Vaš znak? Koga briga za vaš znak? 705 00:35:39,604 --> 00:35:40,730 Dobit ćete još jedan znak. 706 00:35:40,805 --> 00:35:42,170 Znači da moram kupiti potpuno novi bar. 707 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Dobro, dobit ćemo drugi bar. 708 00:35:45,643 --> 00:35:48,578 Gdje god idemo, bit će bar. 709 00:35:49,347 --> 00:35:51,872 Ima barova po cijeloj Americi, Jimmy! 710 00:35:52,283 --> 00:35:54,376 hajde Pogledaj me! 711 00:35:55,920 --> 00:35:58,013 Želim natrag svoju lijepu kosu. 712 00:35:58,289 --> 00:35:59,881 Želim svoje zube. 713 00:36:02,960 --> 00:36:04,188 hajde... 714 00:36:07,598 --> 00:36:08,963 dolaziš li 715 00:36:15,206 --> 00:36:16,400 Molim. 716 00:36:16,774 --> 00:36:18,537 Dobro, koji vrag? 717 00:36:34,058 --> 00:36:36,458 daj mi sekundu, u redu, dečki? 718 00:36:54,278 --> 00:36:55,370 Bog! 719 00:37:49,100 --> 00:37:50,727 dolaziš li 720 00:37:55,906 --> 00:37:57,066 Da. 721 00:38:03,881 --> 00:38:04,973 Nazvat ćeš tvoja baka? 722 00:38:05,049 --> 00:38:06,539 Već jesam. 723 00:38:09,287 --> 00:38:10,379 U redu. 724 00:38:31,475 --> 00:38:32,806 O moj Bože! 725 00:38:32,877 --> 00:38:34,367 U redu je, mama. 726 00:38:35,046 --> 00:38:36,638 Ostani u kombiju. 727 00:38:37,515 --> 00:38:39,608 Tommy, kamo ideš? 728 00:38:46,357 --> 00:38:48,587 Vrati se u kombi, Idem razgovarati s Dokeyjem. 729 00:38:48,693 --> 00:38:50,160 Da, točno. 730 00:38:50,294 --> 00:38:51,261 Zašto ne bih dam ti moj pištolj 731 00:38:51,362 --> 00:38:53,330 tako da se možeš odmah ispuhati? 732 00:38:54,365 --> 00:38:56,959 Upravo idem preko razgovarati s Dokeyem. 733 00:38:57,935 --> 00:39:01,393 Ali na tebi je hoćeš li dobiti mamu i svi odavde. 734 00:39:03,474 --> 00:39:05,499 Ne znam kako ti ćeš to učiniti, 735 00:39:05,710 --> 00:39:07,371 ali znam da hoćeš. 736 00:39:08,979 --> 00:39:11,209 Samo učini što god moraš učiniti. 737 00:39:13,217 --> 00:39:14,309 U redu? 738 00:39:15,453 --> 00:39:17,148 Tommy. 739 00:39:32,770 --> 00:39:33,998 Bez oružja. 740 00:39:35,773 --> 00:39:37,638 To je dobra stvar, Tommy. 741 00:39:37,708 --> 00:39:38,868 Dokey. 742 00:39:41,112 --> 00:39:42,579 Reci mi što želiš. 743 00:39:42,646 --> 00:39:44,409 Ja ću ti ga dati. 744 00:39:44,515 --> 00:39:45,812 tvoja sam. 745 00:39:45,883 --> 00:39:48,681 Mogu raditi za tebe, Ja sam pametan. Vi to znate. 746 00:39:48,753 --> 00:39:50,744 Ti reci, ja ću to učiniti. 747 00:39:51,255 --> 00:39:52,950 Ili me možeš ubiti. 748 00:39:53,758 --> 00:39:55,623 Samo pusti moju obitelj. 749 00:39:57,528 --> 00:40:01,225 Tommy, što te tjera na razmišljanje Želim nešto od tebe, ha? 750 00:40:01,832 --> 00:40:03,424 Samo pokušavam ima smisla za ovo. 751 00:40:03,467 --> 00:40:05,025 Ima li smisla? 752 00:40:05,269 --> 00:40:07,794 Meni izgleda kao da bježiš. 753 00:40:08,139 --> 00:40:10,630 Ali ti želiš spasi svoju obitelj, ha? 754 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Što god je potrebno. 755 00:40:14,612 --> 00:40:16,341 u redu, odgovori mi na pitanje. 756 00:40:16,414 --> 00:40:17,642 Nazovi to. 757 00:40:18,416 --> 00:40:20,384 Jeste li ubili mog brata? 758 00:40:22,920 --> 00:40:24,683 Pustite ih i na to ću odgovoriti. 759 00:40:24,789 --> 00:40:26,757 Ne zarađuješ pravila, Tommy. 760 00:40:26,857 --> 00:40:28,620 Odgovorite na pitanje. 761 00:40:28,726 --> 00:40:30,489 I pustit ću te. 762 00:40:33,364 --> 00:40:35,229 U redu. Da. 763 00:40:36,434 --> 00:40:38,402 Ubio sam Hueya i Sala. 764 00:40:38,469 --> 00:40:40,562 Htjeli su ubiti Jimmyja. 765 00:40:47,511 --> 00:40:48,637 U redu, idi. 766 00:40:48,712 --> 00:40:50,407 Ne ja, oni. 767 00:40:50,681 --> 00:40:52,672 Ne, ja sam čovjek od riječi. 768 00:40:54,452 --> 00:40:56,181 Ići. Ti idi. 769 00:40:57,688 --> 00:40:58,677 Ići! 770 00:41:18,876 --> 00:41:20,241 Hej, Tommy. 771 00:41:30,788 --> 00:41:32,779 Želim da gledaš ovo. 772 00:41:38,195 --> 00:41:39,253 mama! 773 00:41:39,363 --> 00:41:40,557 O moj Bože! 774 00:41:40,931 --> 00:41:42,922 Ulazi u kombi! Tommy! 775 00:41:45,002 --> 00:41:46,094 Ići! Ići! 776 00:41:46,170 --> 00:41:47,228 hajde 777 00:41:49,640 --> 00:41:51,198 hajde Pogon! 778 00:41:51,275 --> 00:41:52,742 Mama! 779 00:41:54,278 --> 00:41:55,302 Mama! 780 00:41:55,379 --> 00:41:56,869 Vozi, Seanie! 781 00:42:28,345 --> 00:42:29,903 To su bili Donnellyjevi. 782 00:42:29,980 --> 00:42:32,574 Nikada ne bi mogli napraviti više od blok izvan susjedstva. 783 00:42:32,624 --> 00:42:37,174 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0